Navigace: Queen - Krlovsk legenda: Frum - Novinky: Volnokameňákova kniha vyšla česky

Forum

strnky 1
dmac: Volnokameňákova kniha vyšla česky24.05. 2010 21:45
Za 348,- Kč je v knihkupectvích 250 stránková kniha Petera Freestona a Davida Evanse FREDDIE MERCURY. Jedná se o český překlad titulu původně vydaného pod názvem Mister Mercury v r. 1997 a jde o solidní vyprávění všem (doufám) známého asistenta ještě víc nám známého Zanzibarce. Nejde o bulvár jako třeba ve svazečku Ricka Skye, ale o dost zajímavě vyprávěný popis života vedle slavné hvězdy, o vaření, o cestování, nakupování dárků, turné s Queen, vztazích s kinými lidmi a celebritami a smutném konci. Spousta neznámých fotek přílohou. Plyne z toho povinná četba pro všechny zde registrované :-) Na obale je sice z nepochopitelných důvodů jiná fotka než na původním (vlastně druhém) anglickém vydání, tedy live z The Works Tour namísto portrétního snímku z r. 81 od Lorda Snowdona, ale připomínám, že v knihkupectví LIBREX mají každý čtvrtek slevu 15%.

Press release: Freddie Mercury - Peter Freestone, David Evans
Zpěvák slavné skupiny Queen Freddie Mercury za sebou nechal nesmazatelnou stopu, dodnes je vnímán jako jeden z nejlepších vokalistů populární hudby všech dob. Kniha ovšem nahlíží na jeho život i mimo pódium, přináší spoustu zajímavých informací a příběhů, a to v podání člověka, který s ním trávil prakticky každý den. Jde tedy o skutečně autentickou výpověď."Byl jsem pro Freddieho kuchařem i myčkou nádobí, číšníkem i komorníkem, sekretářkou i uklízečem... a psychologickým poradcem," píše Peter Freestone. "Scestoval jsem s ním celý svět, byl jsem s ním při jeho největších úspěších a provedl ho těžkými chvílemi... byl jsem i jeho bodyguardem, když to potřeboval a na konci jeho života jsem se přirozeně stal jedním z jeho ošetřovatelů. "Peter Freestone pracoval jako zpěvákův osobní asistent v letech 1979 až 1991. Žil s Mercurym v Londýně, Mnichově a New Yorku. A byl s ním také, když umíral. Tato kniha je nejdůvěrnější vzpomínkou na Mercuryho život, jaká kdy byla napsána. Pravda skrytá za spoustou skandálních pomluv. Peter Freestone byl svědkem, jak nejrůznější lidé - od známých osobností jako Elton John, Kenny Everett, Elizabeth Taylorová nebo Rod Stewart až po temnou armádu milenců, prostředníků a přisluhovačů - sehráli důležitou roli v pobuřující a zároveň fantastické tragikomedii, jakou bezesporu Freddieho život byl.

Titulní stránka, ukázka z obsahu a více zde: www.chytrazena.cz

Pspvek naposledy editovn 24.05. 2010 21:51

1.Montreux 24.05. 2010 21:58
Připomínám, že v Clubshopu na webových stránkách FC Tornádo Queen mají fanoušci 30% SLEVU, titul je tedy k mání za 244 Kč... :-)

2.SomebodyToLove 25.05. 2010 15:20
2. A já si počkám asi až na Ježíška :-) Kolem té druhé "bichle", která také vyšla chodím každý večer z práce, ale ještě jsem si ji neměla možnost ani prolistovat...

Nicméně čtení to je lákavé - taková oddychovka na pláž by to bylo prima :-)

3.Scandal 25.05. 2010 22:39
Kazdopadne zajimava knizka, v nekterych popisech zabihajici az do uplnych detailu (popis Freddieho domu, znacky oblibenych parfemu i spodaru, atd), obcas se spornymi ci nepresnymi pasazemi (Freestone popisuje Duck House-ac jak sam priznava v nem nikdy nebyl- jednou jako prekrasnou vilku, jindy se o ni rozepisuje jako o apartmanu, pak chatce, takze tady micha jabka s hruskama......
Absolutni prekvapeni asi nejen pro me je, ze Mercury vlastnil i vedlejsi dum na Garden Mews 5,6 ktery prileha k pozemku Garden Lodge(driv jsem vedel jen o te garazi v prizemi), ve kterem pozdeji ubytoval i Phoebeho.

4.Monika 25.05. 2010 22:45
Ze bych po delsi dobe vlozila nejakej peniz do Queen?

5.SomebodyToLove 25.05. 2010 23:01
Po té Scandalově recenzi si říkám, jestli já si ji neobjednám přes FC také :-)

6.SomebodyToLove 25.05. 2010 23:23
Když už jsme u té ukázky z knihy - je tam zmiňovaná Montserrat.

Je to asi týden, co tak jdu kolem jedné výlohy cestovní kanceláře.A tam možnost zakoupit vstupenky na každoroční festival Petera Dvorského v Jaroměřických..
Mám sice nové brýle, x let stejné dioptrie, oční vada je vrozená - nedá se zatím operovat - ale já si říkala - já snad blbě vidím i na to jedno zdravé oko..:-)

Montserrat Caballé a tady "za rohem" :-) No jo no, je to pravda..

www.arskoncert.cz

V životě by mě nenapadlo, že tato dáma zavítá i do toho našeho zapadákova..

Maminka má ráda mj. vážnou hudbu, každý rok mne láme, ať s ní na festival jdu -a když jsem jí řekla, že v Jaroměřicích bude M.S. tak řekla, že už bych tedy konečně mohla "vyrazit za kulturou" ne jen peachoviny, Queen a Londýn :-) a že se mi to hned tak nepoštěstí aby byla tak blízko taková hudební persona..

Já té opeře, vážné hudbě prdlajs rozumím, usnout se u toho nedá (vtip) - a možná dobrovolně navštívím koncert M.S. :-)


7.Johule 27.05. 2010 14:53
ale do háje...kousek od Jaroměřic máme chalupu a na Dvorským jsme už párkrát byli...a Monserrat bych teda viděla hrozně moc ráda...a zrovna tu sobotu jsem na Slovensku a nemůžu to přeložit...taková příležitost:(

8.PavelRokyta 27.05. 2010 15:42
To sou mi věci. Já měl za to že už ukončila kariéru tak před 5ti lety. Vždyť už ji bude skoro 80. Ale jak vidno tak sem tam občas asi ještě vystoupí.... :)

9.SomebodyToLove 27.05. 2010 16:27
7. Tak já to mám do Jaroměřic nějakých cca 15 km - takže coby kamenem dohodil a zbytek došel pěšky :-)
Docela uvažuji, že na vystoupení půjdu, ne jen kvůli tomu, že spolupracovala s F.M.


10.SomebodyToLove 27.05. 2010 16:28
8. To nejste sám, kdo si myslel, že už nevystupuje, právě proto mne to tak překvapilo - měla by si užívat zaslouženého - nejen hudebního - důchodu a "babča" nám ještě občas jezdí po světě a zpívá pro radost sobě a jiným..

11.dmac 27.05. 2010 16:34
Kniha je zajímavá celá, o sporných pasážích nemůže být řeč, když někde PF nebyl, píše že nebyl, ale že slyšel že todle a tamto atd., každopádně doprovázel FM v Los Angeles na ranči u Michaela Jacskona, popisuje natáčení jejich demáče State of Shock, jak jim Míša ukazoval v 1. patře, že spí na podlaze proto, aby byl blíž k matičce Zemi a jak Freddie opáčil, že jsou přece v 1. patře, jak měl FM od bláta na ranči kolem ohrad s lamama doliskané bíle jeansy od bláta atd. atd., avantýry s nejrůznějšími milenci atd., čte se to dobře a je to střízlivé a naštěstí všemu schází jakékoliv zbožšťování apod. Prostě popis událostí :-)

12.Scandal 27.05. 2010 16:51
11: Ano kniha je zajimava, nepresnosti minimum, ale i tak asi zhruba 3 sporne pasaze, oproti jinym kniham:
- mel jsem podle jinych zdroju vzdy zato, ze Winnie Kirchberger byl pekne zly, arogantni az vulgarni, tady je popsan presne naopak
- opet kazdy autor nejake knihy popisuje jinak sestavu osob, ktera byla primo v pokoji, kdyz Freddie umiral, podle Phoebeho byl u Freda v OKAMZIKU SMRTI jen Dave Clark, Phoebe a Joe dosli nahoru v dobe, kdyz byl Mercury nejspis uz mrtvy, coz prozrazuje popis znecisteneho luzka, odpovidajici stavu tesne po smrti, totiz uvolneni sveracu.
- zmatek ma Phoebe v pojmech Lake House, Duck House, Freduv apartman (ktery vyuzival v dobe nataceni desek a je vzdaleny asi 5 minut pesky od studia)- temto trem vecem rika "nadherna vilka, ve ktere jsem nikdy nebyl"
Jinak knihu rozhodne kupte, je docela verohodna, cte se dobre....no a kapitola 7, tak ta je fakt drsna.

13.Monika 27.05. 2010 20:49
Dobreeee, uz nic nerikejte, koupila jsem ji ...

14.Q+PR2008 28.05. 2010 00:50
Jen tak mezi námi - nemá někdo nějaké bližší a tajné info (ze zákulisí:-) jak to vypadá s tou plánovanou autogramiádou? Co vím, tak se mluvilo o konci května... Jen hlavně nepište, že už proběhla :-))

Samotnou knížku můžu jen a jen doporučit, kdo ji ještě nemáte, ostudy:-), tak honem kupujte. Je to dobré čtení. Mou jedinou výtkou je to, že není kniha tlustší :-)

15.Montreux 28.05. 2010 01:15
14: Zeptej se organizátorů Queen kempu, ti to budou vědět. :-)

16.SomebodyToLove 01.06. 2010 22:32
Ad M.C. - tak doma už nejsem za "kulturního barbara" :-) v hlavě nemám jen Queen, Londýn ap. - vyjdu si za kuturou:-)
Musím říct, že se začínám těšit, festival má více než dobré jméno, vždy vystupovali kvalitní umělci /loni ta E.Urbanová mne trošku mrzela/ - tak třeba to bude více než pěkný zážitek..




17.SomebodyToLove 01.06. 2010 22:34
A knížku si tento týden objednám-koupím -slibuju:-) Ať mám co číst u moře :-)

18.bulsara 02.06. 2010 11:26
Konečne som sa dostal k „druhému dielu“ nakuknutia do súkromia F. Mercuryho ... Prvý dojem – Peter Freestone je väčší diplomat a zmierlivec než J. Hutton, takže Huttonove podanie mi pripadá drsnejšie a pri všetkej subjektívnosti i čtivejšie ... Prekvapko, že Freestone „dej“ diplomaticky ufikol Freddieho smrťou - to spísaná kocovina Huttona z toho , čo nasledovalo, mi sadla tak akosi ludskejšie a prirodzenejšie .... Neviem či je to prekladom, ale tých faktografických kiksov je u Freestona tiež dosť. Ale áno, som rád, že už mám oba „diely“ ...
V tandeme s Freestoneom som sa dostal ešte k jednej knižke. To na čítanie a autenticitu je iná liga, než čokoľvek doteraz o Queen .... Niet nad to, keď je história spísaná „v priamom prenose“, nehovoriac, keď ju spíše zázrak životaschopnosti v živočíšnej ríši, pán Lemmy Kilmister. Aj kto Motorhead nemusí, to čítanie je ako jazda tobogánom v 10 rokoch ... „Motorhead – autobiografie rockovej legendy“ BB/art s.r.o., 2009.
Nech to vlastníci licenčných práv berú ako reklamu – pár úryvkov z 1. kapitoly .......:

Narodil jsem se ako Ian Fraser Kilmister na Štědrý den roku 1945, asi pět týdnú před termínem, s krásnými zlatými vlasy, které mi k radosti mé svérázné matky pět dní nato vypadali. Neměl jsem nehty ani řasy a byl jsem celý červený ...
Múj otec neměl moc velkou radost. Možná by se dalo říct, že jsem si s otcem nepadli do oka – opustil nás tři měsíce po mém narození. Snad kvúli těm vlasúm, které mi vypadaly, nebo možná nabyl dojmu, že se mu začínám podobat.
Otec byt za války vojenským kaplanem u RAF. Matka byla moc hezká, pracovala jako knihovnice a neměla ani tušení, že duchovní mohou být pokrytci, co například vykládejí lidem, že Spasitel byl potomkem manželky tuláka (která byla navíc panna) a Ducha svatého. Na tomhle je založené celosvětové náboženství? Tomu sa mi nechce věřit. Dospěl jsem k závěru, že pokud tomuhle Josef věřil, pak si vážně zasloužil, aby spal ve chlévě!
Otec mi nijak nechyběl, protože jsem si ho ani nepamatoval. Aby toho nebylo málo, matka a babička mě pěkně zkazily.
S otcem jsem se setkal až po pětadvaceti letech v jedné pizzerii na Earls Court Road. Tehdy ho zřejmě popadly výčitky svědomí a chtěl mi „pomoci“. S matkou jsme si tehdy řekli:“Mohli bychom z toho hajzla alespoň vytáhnout nějaký prachy!“ Vydal jsem se tedy na setkání s kajícím sa mizerou. Tušil jsem, že to nebude nic jednoduchého, a to se potvrdilo ...


Když už hovoříme o pokryteckých hajzlech – moje skupina, Motorhead, byla v roce 1991 nominována na cenu Grammy. Znáte to, hudební prúmysl sa najednou rozhodl, že nás něčím poctí. Tak jsem v Los Angeles nasedl do letadla. New York je přece jenom trochu z ruky, aby tam šel člověk pěšky. Měl jsem v kapse púllitr Jacka Danielse: zjistil jsem, že ten mi vždycky pomúže, jakmile začnu střízlivět. Zatímco letadlo elegantně najíždělo na sluncem zalitou ranvej, dal jsem si loka a s příjemným pocitem v hlavě jsem začal přemítat o rúznych věcech.
„Dejte mi tu láhev!“ ozvalo sa nade mnou.
Zvednul jsem oči a letuška s vyztuženými vlasy a hubou jako vrata opakovala pořád dokola: „Dejte mi tu láhev!“
No, nevím, vážení čtenáři, co byste udělali vy, ale tu láhev jsem si kurva koupil a řádně za ni zaplatil. Takže ani náhodou! Vysvětlil jsem jí to a dostalo se mi odpovědi: „Pokud mi tu láhev nedáte, nechám vás z letadla vysadit!“
Začalo to být zajímavé; byli jsme asi pátí na startovací dráze, už tak jsme měli zpoždení, a tahle hloupá kráva chtěla celé letadlo vrátit zpátky kvúli púllitru Jacka Danielse!
„Dobře“, řekl jsem a dodal něco jako:“Tak mě kurva vysaďte!“ A věřili byste tomu, že ta blbá husa to udělala? ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!! Všichni lidé v letadle kvúli ní zmeškali spoje v New Yorku, a to jenom pro púllitr zlatavého životabudiče... Takže? Ať jde do prdele i s tou rachotinou, kterou jsme měli letět! Ostatně i ta ženská byla stará rachotina! Letěl jsem jiným spojem o hodinu a púl později.
Byl to neblahý začátek oné slávy, která sa měla v New Yorku odehrát, a ve stejném duchu sa to táhlo i dál. Když jsme dorazili do proslulého Radio City, všichni měli na sobě vypújčené smokingy a snažili se ze všech sil vypadat stejně jako ti hajzlové, kteří jim kradou peníze! Já kvádro nenosím, to bych pak prostě nebyl já. A myslím, že uváděčúm se nelíbil ani múj Železný kříž.
Ovšem potom, co jsme byli nominovaní na Grammy, jsem se bláhově domníval, že by z toho mohli mít v Sony radost. Ale oni si toho snad ani nevšimli! Do dnešního dne se mi nedostalo té cti, abych mohl popatřit na Tommyho Mottolu – ten večer asi honil po šatně Mariah Careyovou. Nejsem nijak náročný: “Ahoj“ nebo jenom „Jsme rádi, že vás tu máme“ či „Čau, kámo“ by bylo bývalo stačilo. Nic. Nada. Ať jdou všichni do prdele. Tak jsem odešel na večírek spoločnosti Sire. Tam to bylo mnohem lepší, a navíc jsem si zašukal.
Takže ať jdou do prdele. I ta rachotina!


Pspvek naposledy editovn 02.06. 2010 16:31

19.Monika 03.06. 2010 21:22
Malej je nemocnej, tak jsem s nim doma, tak mam jedinou sanci cist .... Dnes akorat knizka dorazila .. Jsem na strane 100, ale nevim .... Bud ji ctu tak moc rychle, nebo ve mne zatim nic moc nezanechala ... Ale beha mne do toho prcek, takze nekdy ji vnimam na pul ucha, no ...

20.Meddie 04.06. 2010 12:04
12: Kniha je super, zrovna jsem přečetla první dvě kapitoly a po tvém upozornění jsem skočila rovnou na kapitolu 7.... a jako mazec no, jen mě zaráží to, že PF telefonoval samozřejmě rodičům, Mary apod, a pak kamarádům kdesi ve světě, ale že by dal vědět zbytku kapely, což jsou teda neméně důležití lidé, to ne... :(

21.Montreux 04.06. 2010 14:23
20: Řekl bych, že je uvědomila Mary nebo Jim...

22.Lada 04.06. 2010 14:30
Zrovna se šíleně nudím v pasáži popisující Fredův barák...

23.Meddie 04.06. 2010 15:20
21: No, tam se píše: Ostatní členové se o Freddieho skonu dozvěděli od Julie Gloverové, asistentky Queen Production a pravé ruky Jima Beache....

24.Scandal 04.06. 2010 15:49
20: Podle jeho popisu to fakt vypada, ze se spolu ve volnych chvilich clenove kapely az tak moc nekamaradili, coz se vzhledem k Freddieho zajmum ani nedivim, tak asi proto na ne Phoebe hned nemyslel....
22: Mrkni na youtube, nejaka fanynka si tam dala praci a vytvorila na pc 3D graficky model Garden Lodge takze se vyplati, se na to pri cteni podivat pro lepsi predstavu.

25.Mr.Scully 04.06. 2010 16:53
22. Nejsi sám. Četl jsem to kdysi v angličtině a myslel jsem, že po téhle pasáži tu knížku snad zahodím.

26.bulsara 04.06. 2010 18:26
Som na strane 40 ... Voči Huttonovi je tu 100 krát viac informácii o kapele, ale je to pochopiteľné, Peter bol v "štábe" zamestnaný a stihol ešte koncertnú hektičnosť, kým Hutton "nastúpil" až v 1985 ...

24. Bude tomu tak ... u Huttona je výskyt ostatných členov v Garden Lodge spomínaný tak maximálne dva krát a aj to len ohľadom akejsi porady v 1989-tom (tuším)...

27.bulsara 05.06. 2010 12:23
Jéj na strane 50 sa zadarilo ... Zatiaľ prvé miesto v hitparáde koncentrovaných blbostí ... Ak má niekto originál môže posúdiť, mne zostávajú len špekulácie, čo je dieťa prekladu a čo neznalostí autora ... Toto je tá bolesť takýchto publikácii. Môže tam byť 95% overených faktov a zvyšok bludy, ale ako má neznalý vedieť na ktorej strane spekta sa ocitá, keď sa niečo dočíta ....

28.Mr.Scully 05.06. 2010 14:07
Napiš, co máš na mysli a zkusím to najít v originále.

29.bulsara 05.06. 2010 14:20
..."v té době totiž podal místní prezident demisi" ...(v súvislosti s rušením plánovaného počtu koncertov vo Venezuele a problémom s odchodom z krajiny) ... a pokračuje hovadina ... "Byli jsme rádi, že jsme se vrátili do Brazílie na koncert v Rio de Janeiru..." (t.j. z Venezuely) ... "Naše další cesta vedla do Kanady, do Montrealu, kde Queen odehráli tři koncerty. Ty se nahrály a materiál se použil pro koncertní verzi klipu "We Will Rock You"." .....

Čo na to povedať? Sranda no, len "trochu" na nesprávnom mieste a v nesprávnej knihe ... :-)))
Som zvedavý čo sa ďalej ešte "nového" dozviem ...

30.bulsara 05.06. 2010 14:22
Zopár blbín bolo už aj po túto "rekordnú" stranu ...

31.Mr.Scully 05.06. 2010 16:33
Tak jsem to omrknul - chyba Freestona je jen počet koncertů v Montrealu. Zbytek jsou docela zásadní chyby Zlatky Sůvové, která knížku tuším překládala. Pokud je v originále "Doufali jsme, že se jednou vrátíme do Brazílie a zahrajeme v Riu" a přeloženo je to jako "Byli jsme rádi, že jsme se vrátili do Brazílie atd.", tak někdo asi nezná předminulý čas v pasivu... stejně tak "concert video" proboha není koncertní verze klipu, ale normální koncertní video.

No, aspoň všichni vidí, že přeložit knížku není zrovna triviální úkol :-) a doufám, že podobný chyby jsem ve svým překladu Brianovy biografie neudělal.

Pspvek naposledy editovn 05.06. 2010 16:35

32.bulsara 05.06. 2010 20:53
Ďakujem ... a som v celku rád, že v tom Peter nie je (celý) namočený ... ale ináč, potom je "trošku" problém s tou knihou ...

33.Monika 06.06. 2010 21:23
22: Zrovna na stejnym miste jsem se zasekla i ja ...

34.Monika 06.06. 2010 22:06
24: Diky za tip. Sice ji nerozumim ani slovo, ale nastetsi tam ma i vybaveni :o)

35.bulsara 16.06. 2010 13:27
Do konca ešte 10 posledných strán ... ale už tomu nič nepomôže ...

Ach Peter, Peter, .... niečo tak chaoticky zbúchané som už dávno ... Toto sú skutočne spomienky, doslova, tak ako keď človeka niečo napadne, bez ladu a skladu a pleskne to hneď na papier. Huttonova "knižočka" je oproti tomuto hotový adept na Nobelovu cenu za literatúru :-) ... Môžem len dedukovať zmysel prítomnosti toho druhého (malého) mena (ako spoluautora?), ale ak tam mal poslúžiť ako niekto, kto to dá do dákej čtivej literárnej formy, potom to boli "vyhodené peniaze" ... Pôsobí to ako keď rozstriháte meter, dáte do mixéru a potom to "nejako" zlepíte ... Mohla to byť pecka. Škoda. Žiadne emócie, nič ... Joe F. je už 18 rokov po smrti, niet už iného zdroja z bezprostrednej blízkosti ... (No že by Mary? Možno omylom ...). Čo z toho, že je tam toľko detailov, keď to pôsobí ako stránky encyklopédie po tsunami. Mená, postavy ... "jednou jsem", "jednou jsme" ... Súvislosti unikajú. Časopriestor buď žiadny, buď mylný, buď skok sem, skok tam ... Chaos. Verdikt = 55%. Po n-tú - škoda ...

Pspvek naposledy editovn 16.06. 2010 13:34

36.Mr.Scully 16.06. 2010 13:48
35. Jj, přesně. I tak si myslím, že je to výborná knížka, ale vyloženě jen pro skalní fanoušky a spíš je to encyklopedie, číst se to moc nedá. Ale zase se člověk dozví zajímavá fakta. Chyba je spíš asi na straně Davida Evanse, který to sepisoval, měl tomu dát jinou formu.

37.Montreux 16.06. 2010 16:26
35: Ten styl je dán tím, že původně šlo o čirou psychiku očišťující zpověď, která zřejmě(?) začala právě nejmladšími událostmi. Evans prováděl víceméně transkript toho, s čím se mu Phoebe svěřil, a pak přišel s tím, že materiálu je na knihu... To, že titul od Jima je záživnější, je podle mě i výsledek toho, že na ní dělal s novinářem Timem Wapshottem ( www.curtisbrown.co.uk ), který prošel bulvárem. Ruku na srdce, komu z vás se špatně četla "Freddie Mercury - The Show Must Go On" od Ricka Skye? A to nebyla informačně nijak na výši...

38.bulsara 16.06. 2010 16:28
Jo, koniec. Peter i tu "stihol" v podstatných okamihoch zameniť Jima s Joeom... Ale z týchto posledných strán som mal výrazne lepší dojem ... než zo zvyšku celej knihy.
Až mi je v kontexte spoznania tejto knihy divné, že Huttonova kniha je tak nejako "v pozadí", ba s cajchom "bulvárnosti" (no možno preto, že si neberie servítky pred ústa voči (najmä) Mary Austin)...
Peter je dobrý v tom, že slúži ako "overovací pohľad" na fakty a udalosti. Som rád, že v takomto porovnávaní sa potvrdzuje vierohodnosť Huttonovej verzie ... Takže ako nosná kniha (u mňa jednoznačne najlepšia) o Mercurym = Jim Hutton+Tim Wapshott : "Mercury And Me". Ako pomôcka na doplnenie detailov a tiež trochu o súkromí "toho kuchára" z Garden Lodge = Peter Freestone+David Evans :"Freddie Mercury 'An intimate memoir by the man who knew him best'"

39.bulsara 16.06. 2010 17:14
37. Petrov text pôsobí panensky nedotknutý akýmkoľvek konzultantským zásahom, čo je viac než na škodu a skutočne pôsobí dojmom, že autor to písal dlhú dobu a nečítal to spätne po sebe. Ináč by sa nedopúšťal takých chýb, ako (napr.) opakovanému opisovaniu (popisovaniu) niektorých postáv v "deji" po pár desiatkach strán ... Je tam dosť nekoncepčností, nedotiahnutí, ba u niektorých postáv akoby zámernému ignorovaniu ... Typický príklad Jim Hutton - pre Petra len jeden z množstva spomenutých Freddieho vzťahov, ba dokonca jeden z najmenej opísaných ...
Pár zaujímavých vecí: Ako to vyznelo už u Huttona, Peter v posledných rokoch nemal k Freddiemu až tak blízko, potvrdzuje to i samotný Peter (opisovaný dôvod jeho vôle odísť z GL)... Ďalej, je zrejmé, že Freddie "tak trochu" manipuloval so svojimi najbližšími... Je očividné, ako sa Peter vyhýba akýmkoľvek detailom vzájomných vzťahov medzi ním a ostatnými "zamestnancami" GL ...

Akákoľvek spojitosť autorov "Mercury And Me" s bulvárom je mi ukradnutá, keď vidím, že to má veľmi blízko ku skutočnosti, ba sú tam momenty, keď naskakuje husia koža alebo sa tlačia slzy do očí ...

40.Monika 16.06. 2010 17:55
Taky se v tom nekde hodne ztracim, ale nastesti Peter v nekterych pripadech napise "vratme se zpet k tomu a tomu ..." Cekala jsem od toho vic, jsem v seste kapitole a porad nic ... Popis baraku zbytecne dlouhej .... Sedmicka me asi dostane, ze ... Tak pssst!

Mercury and me vysla jen v anglictine? Diky ...

Pspvek naposledy editovn 16.06. 2010 17:56

41.Montreux 16.06. 2010 18:07
39: Tu spojitost Wapshotta s bulvárem jsem zmínil jen kvůli tomu, že díky této zkušenosti měl psaní (nejen) dojemných pasáží takříkajíc "v ruce"...

42.Mr.Scully 16.06. 2010 18:12
40. Mercury and me vyšla jen v angličtině a bylo kolem toho hodně zlé krve. Queen (Productions) to Huttonovi doteď neodpustili.

43.bulsara 16.06. 2010 18:18
... Huttonova "story" je taká prirodzenejšia, ľudskejšia a preto (zrejme) uveritelnejšia. Je zrejmé, že o veľa paralérnych Freddieho "životoch" netušil alebo bol od nich "ušetrený" ... Ja si cením aj toho ním popísaného "deja po" ... ako žil, čo cítil (náhodné stretnutie s Joem v 1992-tom, "stretnutia" s mačkami po "zákaze vstupu" do GL, atď. ...). Zaujímavý je i ten dojem, že mu bol osobne Joe bližší než Peter ...
Hutton mal ku "kauze HIV/AIDS" v GL prístup v priamom prenose, takže z jeho podania je pekne zilustrovaná psychológia "zivota" s ňou v ich uzavretej komunite, vrátane postupného zdolávania (podliehania jej) u ďalších dvoch jej obetí, a s tým súvisiacej postupnej zmeny života za múrmi GL ...

40. Ja ju mám v polštine ...

Pspvek naposledy editovn 16.06. 2010 18:29

44.bulsara 16.06. 2010 18:44
42. No a to je ďalší dôvod považovať QP za "divný spolok" ... Pokiaľ si dobre pamätám, Jim tam až na Mary nemal s nikým skytý či otvorený konflikt, akurát si len povedal, čo mal na srdci (a vôbec nie vulgárne), ako odmerane a netaktne ho nová pani domu vypoklonkovala, a to "aristokratom" a pani nedotknuteľnej nemal robiť, pre nich bol len "holičom - záhradníkom", t. j. nikým. Nebyť jeho "spomienky" v závete, asi by dopadol ešte horšie ...

45.Montreux 16.06. 2010 18:55
42: Taky, tuším, zamítli použití hudby Queen v chystané filmové adaptaci...

46.Monika 16.06. 2010 20:10
Scully, nechces prelozit dalsi? :o)

47.bulsara 16.06. 2010 21:18
Pozerám, že i u "gramotných" je verdikt podobný ...
www.amazon.co.uk
www.amazon.co.uk

48.Monika 16.06. 2010 21:57
Spletla jsem to, jsem v pate kapitole. Dneska uz to zase nedoctu, valim haji ...

49.Mr.Scully 16.06. 2010 21:59
44. Nešlo o Mary, ale o ničení image členů skupiny... takoví slušní vysokoškoláci a najednou všichni čtou, že zpěvák žere kokain po kilech a milence nesmlouvavě vykopává ven, ten tichý kytarista je děvkař atd.

50.Mr.Scully 16.06. 2010 22:00
46. Až se budu v důchodu nudit, tak možná :-) Dokud živím rodinu a mám nějaký cíle, tak musím vydělat prachy a to se překladatelstvím fakt nedá :-)

51.Petr Vohralik 16.06. 2010 22:04
50: Rodinu?

52.Mr.Scully 17.06. 2010 00:36
51. No to jsem trochu přehnal, uznávám :-) Ale přítelkyně je taky rodina a v mým věku už je nejvyšší čas zabojovat o potomka ;-)

53.bulsara 17.06. 2010 06:35
49. No táto príčina mi "nesedí", to by "na indexe" bol i Freestone :-) ...

Ešte ku kontextu, zaujímavé, že Hutton mal najlepší vzťah s Deaconom (z ostatných 3) a podľa Petra F. tomu tak bolo i u Freddieho ...

Pspvek naposledy editovn 18.06. 2010 18:12

54.andilek-filipek 18.06. 2010 13:58
Zdravím,

omlouvám se, pokud to tu už bylo, ale často mně lidi pokládají onu stokrát ohranou otázku, jestli Freddie teda věděl při posledních koncertech, že je HIV pozitivní, nebo ne... Pokud vím, tak to vždycky bylo na úrovni spekulací... Neobjasnila to třeba Volnokameňákova kniha trochu? Ještě jednou sorry, pokud někde už odpověď je, nechce se mi to hledat a nemám na to ani moc času...

55.bulsara 18.06. 2010 18:16
V otázke HIV Freestone pekne tápe ... :-) On tam dokonca tvrdí, že Freddie žil s HIV 10 rokov :-) ... A to sa podľa vlastných slov dostal do "obrazu" o HIV/AIDS realite za múrmi GL ako posledný miestny "obyvateľ" tuším až v 1989-tom... Tá kniha je v určitých veciach vierohodná, ako moje sympatie ku QP ....

56.bulsara 18.06. 2010 19:03
Hutton vo svojej verzii píše, že sa Mercury o svojej pozitivite dozvedel na základe testov "až" ....

Pred Veľkou nocou (Hutton píše o roku 1987) som odcestoval domov do Írska za rodinou. Som presvedčený, že ma už podozrievali, že som gay, hoc som nikdy o tom nehovoril a nespomínal som im ani to, že som milencom Freddieho. Prenocovával som u matky, ktorá nemala telefón, čo znamenalo, že keď som chcel volať Freddiemu, musel som prejsť 4 míle do najbližšej telefónnej búdky. Deň pred návratom som volal Freddiemu do domu. Spýtal sa ma, kedy sa vraciam. V jeho hlase som cítil dáke rozrušenie a nadobudol som podozrenie, že sa niečo stalo. - Lekári ma obliali kýblom studenej vody - povedal, keď som sa ho pýtal na príčiny rozrušenia. V zápätí som naňho naliehal, aby mi povedal viac, ale povedal len: - Nie cez telefón, vysvetlím ti, keď sa vrátiš.
- Hlavu hore - odvetil som mu. - Zajtra budem doma. Bol som presvedčený, že preháňa. Keď bol Freddie skleslý, mal sklony dramatizovať, obzvlášť do telefónu, aby vo mne vyvolával väčšiu pozornosť.
Na druhý deň, keď som vstúpil do Garden Lodge, Freddie bol v spálni. Ľahol som si vedľa neho a objal som ho a o chvíľu povedal mi to, čo nemohol v predošlý deň.
Ukázal mi na svojom rameni neveľké znamienko, nie väčšie než necht na placi, s dvoma stehmi. Lekári mu vybrali kus tkaniva z dôvodu testu a práve sa dozvedel výsledok. Mal AIDS.
- Nebuď smiešny, - povedal som. Nemohol som tomu uveriť. Lekári sa museli zmýliť!- Kto robil tie testy? Ukľudni sa, pôjdeme za niekym iným! - Mysliac si, že musíme mať verdikt aj z iného zdroja.
- Nie. povedal Freddie. Oni sú najlepší.
Bola to pravda. Freddie si mohol dovoliť tých najlepších lekárov a tak sa vlastne i stalo ...

(sorry, poľština mi nejde ako po masle :-)/:-( )

Pspvek naposledy editovn 18.06. 2010 19:05

57.andilek-filipek 18.06. 2010 19:22
Hm tak Huttonovi bych to celkem i věřil, ale je to čistě subjektivní pocit... Každopádně díky za odpovědi!

58.merhaut 18.06. 2010 20:42
Je to v očích, podívejte se na Barcelonu, tam už to je, v Budapešti ještě ne... osobně jsem přesvědčený o 1987.

59.Monika 20.06. 2010 12:39
56: Taky jsem byla celkem prekvapena, kdyz psal, ze svym pratelum lhal celych 10 let .... Ja osobne verim tomu, ze se Freddie nakazil hned na zacatku 80. let, ale tohle nebudeme zase resit ....

Jsem rada, ze jsem knizku cetla, na konci i slza ukapla, kdyz Peter popisuje, kdy Freddieho videl naposledy ... Tak jeste chybi ta Jimova ...

Pspvek naposledy editovn 20.06. 2010 12:40

60.dmac 30.10. 2010 18:19

61.bulsara 31.10. 2010 15:35
Opakovane, podtrhnuté a zrátané, tragická kniha, v zmysle tragicky premárnenej šance od zdroja, ktorý mal k nemu (popisovanému objektu) relatívne "najbližšie" ... A úplne naopak tu zaznelému výroku : "výborná knížka, ale vyloženě jen pro skalní fanoušky" ..., ako roky "skalný fanúšik" - kniha ku ktorej sa budem len sotva z absolútnej nudy vracať ... pre fanúška veľké sklamanie.

62.Q+PR2008 31.10. 2010 22:23
Bulsaro, na autogramiádě jsi asi nebyl, že? :-)

63.darkfemme 26.12. 2011 13:34
Moc prosím, mohl by mi tady někdo vypsat ty jeho značky oblíbených parfémů? To mě fakt hodně zajímá, ale nechci kupovat celou knihu...
strnky 1

Koment k novince


(IP: 3.82.51.133)







Navigace: Queen - Krlovsk legenda: Frum - Novinky: Volnokameňákova kniha vyšla česky